ככל הנראה ראש העיר יבסס את קמפיין בחירתו מחדש
על הדריכות המחודשת כשזה ,מגיע לאיכות של עבירות איכות חיים
אז קחו את זה בחשבון כשאתם .בחוץ עושים עבודה אמיתית
?קפטן
,נכנס בחור
אמר שהוא צריך לראות .את האיש האחראי
?האם אתה הלורד כאן
,"הוא חוזר ואומר "לורד
."אני הבנתי שהכוונה ל "קפטן
.טום גרגסון
?אני יכול לעזור לך
.אני האביר
. זכיתי בתואר האבירות
.עכשיו אני האביר
.אוקיי
זו הסיבה שהייתי חייב .להרוג את המלכה
?אתה הרגת את המלכה
.זו היתה חובתי
.הייתי חייב להרוג אותה
.הייתי חייב
!אקדח
.זו היתה חובתי- !היי-
,אם תרים את האקדח הזה
.זה יגמר מהר ומכוער
.אני האביר
,הולמס, אל תצא !תישאר שם
. זכיתי בתואר- אדוני, אני הולך לבקש ממך-
...פעם נוספת .תתרחק מהנשק הזה
?אני יכול לנסות משהו
.נסה את זה מהר
?אה, הצעיף על פרק כף ידך
...על פרק כף ידך. זה
...זה
.כפי שאמרתי, מייד שמתי לב לצעיף
,זה סיפור מאוד משכנע , מר הולמס
אבל שאלתי .על מקרה ג'יימס דילן
האירוע שאתה מתאר
קשור לרצח .ראדה הולינגסוורת
,שהוא, בתורו קשור קשר בל יינתק
.לסיפורו של ג'יימס דילן
אם תוכל רק לענות .על השאלה ששאלתי אותך
,אני עונה על השאלה
רק ביתר דיוק .ממה שהתכוונת שאענה
לא ניתן להבין אירוע אחד
.מבלי להבין תחילה את האחר
...כפי שאמרתי
...הצעיף על פרק ידך
האם הוא ניתן ?לך מגבירתך
.כן. שייך למלכתי
אם כך הוא חייב
.לחזור אליה
?קוד פקודות האביר, כן
אם תיתן לי אותו, אדאג .שנושא כלים יביא לה אותו
.הנה
.הרשה לי, אדוני
?קוד האביר ?מה זה
.אה, זו מסורת שבעל פה
האיש בלי ספק ...סכיזופרני, אבל
,ההזיות שלו מבוססות על .אה... על היסטוריה ממשית
,בימי הביניים
אביר היה לובש לעתים קרובות .מזכרת מאהובם
בדרך כלל .פריט לבוש, צעיף
יש לך רעיון מי עשויה להיות ?המלכה שנתה לו את זה
.לא, עדיין לא
?תני לבן אדם דקה, טוב
הוא מכשיר .אמיץ ומבריק של צדק
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לא להפריע לו
והוא יוביל אותנו .ישר לאמת
אני נאלץ לתקן
.את הניסוח
אני מכיר את טומי גרגסון
.זמן רב
אני מנחש שהוא לא
.בדיוק אמר את זה
יתכן שהוא השתמש במילים אחרות .כדי לציין את אותו רעיון
,מר הולמס
?תעשה לי טובה
.חסוך מאתנו את הקישוטים
,אתה נמצא תחת שבועה .והשבועה הזו נחשבת
זהו דיון אמיתי .בראשות שופט אמיתי
.כמובן, כבודו
.זהו דיון מנהלי
בית משפט זה לא מייצג ,חוק מדינה או פדרלי
אלא את תכתיבי
.משטרת ניו יורק
אז, "שופט אמיתי", שאינו מדוייק ,מבחינה טכנית
.נראה כהגזמה
,בהחלט
.הבה נהיה 100% מדויקים
אני אכן מייצג רק את מחלקת .משטרת ניו יורק
אנחנו כאן היום .כי אתה פישלת
,ומשטרת ניו יורק הסמיכה אותי
,טכנית כשופט אמיתי
כדי לקבוע את גודל ,הפאשלה הנדונה
ולהמליץ
באשר לשאלה האם אתה והשותפה שלך יכולים
להמשיך את מערכת היחסים . שלכם עם העיריה
האם זה מדויק
?מספיק בשבילך
אלמנטרי עונה 2 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
אנחנו כאן היום בגלל אחד .הפרה מסוימת של פרוטוקול
.הפרה לכאורה של פרוטוקול
אם כי, אני סקרנית. היית אומר שהתקרית היא חלק
?מתבנית גדולה יותר
.טומי- .המפכ"ל-
?אז מה לגבי זה, מר הולמס
האם כל זה הוא ?חלק מתבנית גדולה יותר
.מצטער. אני לא מבין אותך
האם אתה באופן שגרתי עובר על החוק
?במהלך החקירות שלך
.אה, לא שזכור לי, לא
אז אף פעם לא ?עברת על החוק
,כולם עוברים על החוק .מיס ווקר
:מקרה לדוגמה
הקדמת בשבע דקות בדיוק
לכל פגישה .שהיתה לנו אי פעם
את מארגנת את המחברות שלך
.בדיוק באותו אופן בכל יום
את ממקמת תמונה קטנה של פסל מהמאה האחת עשרה
כך שתוכלי להתבונן בו .לפני שאת מתחילה את עבודתך
האם את רומזת שמישהו המחויב לשגרה
כמוך, מעולם לא חצה
רמזור אדום ?על מנת לעמוד בלוח הזמנים
אני לא מדברת .על סוג כזה של עבירה על החוק
אם כך, מידה מסויימת ,של עבריינות היא מקובלת
השאר פשוט גבולות ?הניתנים למשא ומתן
,ענה על השאלות באופן ישיר .מר הולמס
אם לא תעשה זאת מתוך ,כבוד למוסד הזה
עשה זאת למען השוטר שבבית החולים
.בגלל מה שקרה כאן
מעולם לא עברתי על החוק .באופן שמיס ווקר מציעה
יש לנו הצהרות של מספר קצינים האומרים
שאין להם מושג איך אתה והשותפה שלך
נכנסים לכל כך הרבה בתים פרטיים
ועסקים .כשאף אחד לא נמצא שם
כולם חושבים .שאתם פורצים פנימה
אז, לא טיפלתם במנעול ?בדירתו של ויקטור נרדין
לא פרצתם לבית הלוויות ?של האחים מק'טירני
שני שוטרים שלנו אפילו חושבים
שלימדת את השותפה שלך .איך לעשות את זה
השוטרים שאמרו לך את .הדברים האלה, מבולבלים
אתה אומר שלא ?נכנסתם לדירות אלו
מכיוון שהשתמשת בראיות .מהמקומות האלה
לא. מיס ווטסון ואני נכנסנו ,למקומות האלה
.רק לא באופן בלתי חוקי
.אני לא בטוחה שאני מבינה
,זה היה לפני די הרבה זמן , אבל אם אני זוכר נכון
,ברוב המקרים האלה .הדלתות היו פתוחות
?בניו יורק
?הדלתות הקדמיות היו פתוחות
,לא סתם לא נעולות ?אלא ממש פתוחות
.גם אני הופתעתי
,במספר מקרים אחרים
.חשבנו ששמענו זעקות לעזרה
הן התבררו כטלוויזיות
.בקול רם
אז יש מגיפת אנשים
המשאירים את ? הטלוויזיות שלהם דולקות
פעם חשבנו בטעות צעקות
של גור קטן .כתינוק במצוקה
כבודו, הרשה לי .לרשום את הספקנות שלי
נרשמה, אבל אלא אם כן
יש לך עדים היכולים לסתור את מר הולמס
...בעדותו ?איך היא יכולה-
רק מיס ווטסון ואני .היינו נוכחים
הו, אני אשאל את .מיס ווטסון מה קרה
מצוין. זה יבהיר .את הדברים
אז, מישהו נכנס
.לתחנה אחד עשר עם רובה ציד
זה קשור איך שהוא ...לתקרית ג'יימס דילן
.לא, זה קשור לזה לחלוטין
,לאחר ששהאביר פורק מנשקו
הפנינו את תשומת לבנו
.לביסוס זהותו וזהות המלכה
האם אי פעם מישהו קרא לך ?"בשם אחר מלבד "האביר
.זו היתה חובתי להרוג את המלכה
זו..זומנתי למקום מחבואה
ונאמר לי כי רק במוות
. נישמתה תינצל מהשדים
...ה..מקום המחבוא הזה
?יש לך מושג היכן הוא
.זו היתה חובת השבועה שלי
.זה הולך לשום מקום
הוא סכיזופרן, באמצע .התקף פסיכוטי
ייקח ימים
והרבה ריספרידון לפני שהוא . יתחיל להיות הגיוני
מסגרת זמן שאינה , מבשרת טובות למלכה
אם קיים סיכוי קלוש .שהיא עדיין בחיים
ובכן, יש דם .בסוליות מגפיו
.כנראה שלה
שתי קבלות, שתיהן .עבור קפה בשעות הבוקר המוקדמות
,אחד ב-6:27, אחד ב- 6:36
שתיהן מאותו קיוסק
ב-20 מערב .והשדרה החמישית
טוב, אולי הוא גר .במחוז פלטירון
. יחד עם מאות אלפי אנשים אחרים
רק אחד מהם נקרא .סיילס קול
סימסתי את תמונתו לחברה שלי
שעובדת בחדר המיון הפסיכיאטרי ."'ב"סנברידג
.היא זיהתה אותו
.אני שיחררתי אותה
קפטן, שמו של האיש
הוא סיילס קול. הוא גר .במחוז פלטירון
תהיה לנו כתובת בשבילך . בעוד רגע
.בסדר
.אני אשיג צו לדירתו
זה לא ממלא אותי .באופטימיות לגבי המלכה
ובכן, הדמות בימין ,היא כמובן סיילס
מה שמציע
שהמלכה היא .אדם אמיתי, גם כן
כן, אבל איך אנחנו יודעים בודאות ?שזאת המלכה
.כן, אני לא רואה שום כתר
,בימי ביניים רק המלוכה הורשתה
.ללבוש סגול ופרוות חולד
זו בהחלט .המלכה של סיילס
והוא עשה עבודה .לא רעה עם הדמיון
.הו. אז היא הייתה החברה שלו
?ברצינות הבחור הזה לא במצב
.לצאת עם מישהי
טוב, אתה לא יודע .איך הוא היה עם התרופות שלו
סיילס ומלכתו היו יחד
,עד לפני כשישה חודשים .הייתי מהמר
התצלומים האלה..כולם צולמו .בשלוש השנים האחרונות
אין אף אחד
.מהקיץ שעבר
.אולי היא זו שנפרדה ממנו
.תסתכל על השרשרת הזאת
.אולי הוא נתן לה אותה במתנה
.היא החזירה לו אותה כשהם נפרדו
."השם שלה מתחיל ב "ר
יש כאן ערימה שלימה . של מגזיני אופנה
...גליונות של שנה שעברה
תווית מנוי הממוענות .לראדה הולינגסוורת
.היא גרה ברחוב 23
אז, הבלש בל
היה למעשה זה שזיהה את מיס הולינגסוורת
."כ "המלכה
?תרומה משמעותית למקרה, לא היית אומר
כן. אחת מני רבות שהוא עשה .במהלך עבודתנו המשותפת
נשמע שאתה רואה בו .נכס אמיתי למחלקה
בלש בל הוא בכמה סטיות תקן
.מעל לנורמה
.תמיד ראיתי בו כזה
החיבה שלך לאיש .ממש זורחת
על פי
,התצהיר שלך
כשהגעתם לדירתה של , ראדה הולינגסוורת
.הדלת היתה פתוחה לרווחה
.זה נכון
.היא היתה
?מיס הולינגסוורת
!כאן
נראה שהיא מתה כבר .כמה שעות
אלה בטח עקבות .מגפיו של סיילס
טוב, אני הולך להתקשר .לתחנה
.להגיד להם לעצור את קול
.לא
אתה יודע, אני לא משוכנע .שסיילס קול הרג את האישה הזאת
. סליחה
סיילס קול נכנס לתחנה
.מחזיק רובה והתוודה
עמדת שם ,מתבונן על עקבותיו
והמחשבה הראשונה שלך היתה שהוא ?לא הרג את ראדה הולינגסוורת
.לא המחשבה הראשונה שלי
אני נוטה לחשוב מחשבות .ברצף מהיר
,היא נורתה בחזה ...בכלוב הצלעות. הלב שלה
.למעשה הושמד
.אביר" לא היה עושה את זה"
סיילס קול אמר שהוא הרג אותה
.על מנת להציל את נשמתה
,בימי הביניים הלב לא היה רק ??סמל
.של אהבה רומנטית .הוא היה הכלי לנשמה
...אז בשבילו, לירות בלב שלה
...ביקום של הזיותיו
הוא היה גוזר עליה .קללת נצח
.הוא לא היה עושה את זה . הוא אהב אותה
...וההודאה? ה
?עקבות סיילס קול-
.פעל תחת תפיסה מוטעית
הוא עשוי היה בהחלט להאמין .שהוא אחראי, גם אם הוא לא היה
,באשר לעקבות אין ספק
.שהוא היה בדירה
אני פשוט לא מאמין .שהוא לחץ על ההדק
,מה שאומר, כמובן .שמישהו אחר לחץ
כבודו, מיס ווטסון אמורה
.להעיד בשימוע זה
.היא לא יכולה להיות כאן ,תסלח לי, כבודו-
יש לי הודעה חשובה .לקפטן גרגסון
.הטלפון שלו כבוי
.אחרת לא הייתי מפריעה
?מה קורה
מר הולמס, בזמן שאתה
,על דוכן העדים בבית המשפט שלי
תגביל את עצמך לעדות
.הרלוונטית למקרה זה
?האם אתה מבין
.כן
,תודה שסימסת, גרטשן ?מה קרה
בזמן שתיקנתי ,את דופן הבטן
נוצר קריש דם .בחדר השמאלי
חשבתי שזה היה אמור .להיות ניתוח שיגרתי
חשבנו גם שהוא יצא מכלל סכנה .לפני כמה ימים
"אין דבר כזה "שיגרתי
כשאתה מתאושש .מפגיעת ירי בבטן
?מה קרה עם הקריש
.הוא נתקע בעורק הסאבקלוויאן הימני
חסם את זרימת הדם .לזרועו כ- 30 דקות
?אז מה סיכויי ההחלמה
.הוא עשוי להיות בסדר
?..או
או שהוא לעולם לא יוכל .להשתמש באופן מלא בידו
.הוא בהתאוששות
+
...תגיד לי שוב למה הם מחכים עד חמישה ימים
לאחר שהוא נורה ? בכדי לבצע את הניתוח
משאירים פצעי בטן .פתוחים לזמן מה
.זה עוזר להפחית את הזיהום
זה הליך סטנדרטי .לחלוטין
לציר הזמן אין שום קשר .לקריש הדם
הוא עדיין היה .חסר הכרה כשעזבתי
הם ידעו יותר .ברגע שהוא יתעורר
.אני אחזור לבית החולים
אתה צריך לבוא .כשזה ייגמר
לא ביקרת את בל .פעם אחת מאז שהוא נורה
ביקשת ממני לקרוא לך .כשנכנס פנימה
.תודה על החדשות .היי-
?דלתות פתוחות לרווחה? גורים
אני רק אומר מה שאני צריך .לומר כדי להחזיר אותנו לעבודה
,ובכן, זה לא רק מה שאתה אומר . זה איך אתה אומר את זה
אתה יכול לשנוא .את מה שקורה שם
אתה יכול לחשוב .שזה מתחת לכבודך
אבל אם השופט יודע ,שאתה חושב כך
?איך זה טוב בשבילך
.תהיה נחמד
.זו הדרך החכמה
האם אתה שמת ? את זה על השולחן שלי
בראש כל הבנה היא ההכרה"
מה יכול או לא יכול להיות
וההשלמה עם מה ."שאין בכוחנו לשנות
.זה סנטימנט נפלא
הובע לראשונה על ידי המשורר ,בן המאה ה-11 סולומון בן יהודה
אבל את יודעת את זה בגלל שיש לך תמונה
של פיסלו של בן יהודה . ביומן שלך
?אז
האימרה נחשבה כנגזרת מוקדמת
,של תפילת השלווה
...שנאמרת בדרך כלל על ידי
אלכוהוליסטים .ומכורים לסמים בהחלמה
האם זו הסיבה ?שאת מחזיקה בתמונה
?כתזכורת עדינה לתפילה
?האם זה סוג של איום
.לא
לא, אין דבר עלי-אדמות שיגרום לי לחשוף
.סוד מהסוג הזה
...זה... זה רק ,הכרה תרבותית
..את יודעת
.מאובססיבי אחד למשנהו
רק הכרה שהעולם שאנחנו חיים בו
הוא לעתים קרובות מסובך מדי עבור החוקים שאנחנו יוצרים
.כדי לשמור אותו מסודר
,מיס ווקר
.אני מוכן כשאת מוכנה
שמעת על הסיבוכים של .מרקוס בל, אני מתארת לעצמי
.כן, כמובן
נאמר לי שעשויים להיות להם .השלכות ארוכות טווח על הקריירה שלו
לאור זאת, תהיתי אם אתה מרגיש כל חרטה
.לגבי השיטות שלך במקרה זה
,זה אולם בית משפט, מיס ווקר .לא תא וידוי
.הוגן למדי
הבה נחזור לחקירת . ראדה הולינגסוורת
כן, ובכן, קפטן גרגסון לא הסכים עם ההערכה שלי
שסיילס קול היה ,חף מפשע לגבי הרצח שלה
אז מיס ווטסון ואני חקרנו .אפיקים אחרים בכוחות עצמנו
..מאהבים לשעבר, עמיתים
שכן עם עיצובים .בדירתה של ראדה
.כל אלה, מבוי סתום
אבל במהלך חקירת ,חייה של ראדה
למדנו שהיא נפגשה עם אונקולוג
.בשם ד"ר פיניאס הובס
מתי אובחנה מיס הולינגסוורת ?עם סרטן
שבעה חודשים .לפני הרצח שלה
ד"ר הובס ניהל שלב ראשון של ניסוי תרופתי
.שראדה לקחה בו חלק אני מצטער, ראדה לא-
אמרה לי דבר לאן היא תכננה ללכת
.כשיצאה ממשרדי
נטינו לשוחח בעיקר .על איבחונה
.אני בטוח שאתם מבינים
היא ממש הגיבה
.לתרופות .זה היה נפלא לראות
חשבתי שאולי היא אפילו .תכנס להפוגה
אבל, אה, אני מניח שלחבר שלה לשעבר
.היו רעיונות אחרים ראדה סיפרה לך-
?על יחסיה עם סיילס כן, היא ציינה
שהחבר שלה לשעבר .היה סכיזופרן
היא, אה, היתה מבקשת ממני עצה .בעניין זה לפעמים
באמת לא היה מושג
עד כמה חולה היה האיש ..עד שהוא הופיע כאן בערך
כשבוע וחצי .לפני שהיא מתה
.הוא השתולל
.חשבתי על אישפוז כפוי
.הייתי צריך .ללא ספק
ניסויים בתרופות כמו שלך ?יקרים, לא
הם לעתים נדירות .מכוסים על ידי ביטוח
ראדה הולינגסוורת .היתה מורה
יש לך רעיון כלשהו לגבי ?איך היא שילמה על המחקר
אני יודע בדיוק .איך היא שילמה עליו
היא פדתה את ביטוח החיים שלה ."ב"הסדר מכירה
הסדר מכירה" הוא" הסדר פוגעני, דורסני
לפיו חולה סופני
מוכר לצד שלישי את תשלום ביטוח החיים העתידי שלו
בתמורה לתשלום חודשי .במזומן מראש
החברה או הפרט המבצע
תשלומים אלה מהמרים למעשה על כך שהלקוח שלהם
ימות לפני שהתשלומים .יעלו על ערך הפוליסה
,במקרה של מיס הולינגסוורת הנשר שחג מעל
היה עובד של חברה בשם ."הסדרי מכירה לעזרה"
.שמו של האיש הזה היה ג'יימס דילן
המשוואה נראית פשוטה ,למדי. ככל שהיא חיה יותר זמן
.פחות רווח בשבילך למעשה, על פי תנאי
,ההעסקה של המקום הזה אם היא חיה זמן ארוך יותר מערך
,פוליסת ביטוח החיים שלה
.הכסף יוצא מהכיס שלך ...אז נראה ש
.היה לך תמריץ לרצות במותה
כן, טוב, זה לא אומר .שאני הרגתי אותה
?אז היכן היית בליל מותה
,תראו, אם אתם רוצים לדבר על זה .אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
,ואם אתם מתכוונים לחקור אותי .אני רוצה שם עורך דין
נכון לעכשיו, יש לנו לקוח פוטנציאלי ,חדש מבית אבות
.ואני צריך לעשות טלפונים
המקום הזה הוא ארנביה .אומללה של ציניות וייאוש
היית חושב שיהיה להם קשה ,להחזיק בעובדיהם
.ובכל זאת התאים מלאים
לכמה מעמיתיך יש אפילו .תעודות מוצגות
,אז נראה שבמצב הכלכלי הנוכחי אין למעסיקים שלך שום בעיה
למשוך את בעלי .הכישורים המופרזים
?כן. אז- ...אז-
תהיתי אם הם יודעים שאתה עבריין מורשע
.שבילה זמן בכלא
?מי אמר לך את זה נראה כמו-
.שאלה הוגנת
איך נודע לך על ?העבר הפלילי של דילן
כשנודע לי שג'יימס דילן מכר לראדה הולינגסוורת
את ההסדר שלה, עשיתי , מחקר קטן ברקע שלו
מחקר שמעסיקיו .שכחו כנראה לעשות
זה היופי
.שבאינטרנט
גישה סביב השעון מחתלתולים מרקדים
.עד לרישום פלילי
מר דילן הצהיר בתצהיר שנתן ממיטתו בבית החולים
שחשפת את המידע הזה .מהטלפון שלו
שאליו השגת גישה .ללא צו
יפתיע אותך לגלות ?שג'יימס דילן משקר
.לא בהכרח
אבל אתה אכן נוטה למשוך אנשים שמשקרים לגבי
.ההתנהגות הבלתי חוקית שלך
?מי אמר לך את זה
.אתה- !זה הטלפון שלי-
,על פי השיחות היוצאות שלך , אתה מתקשר באופן קבוע
לאותו מספר מקומי .כמה פעמים בשבוע
.יש לו קידומת 477
.זה כמו התחנה שלנו
..זה מספר עירוני ,כן-
.אתה גנבת את זה לוח השנה שלך אומר שיש לך-
מחויבות קבועה .בכל יום שלישי
,עכשיו, לא מצויין נושא הפגישה
"אז המחשבה הראשונה שלי היתה "ברזילאית שבועית(הסרת שיער), אבל אז שמתי לב
שהכתובת של המפגש , ביום שלישי היא ברודווי 202
,אשר, כפי שמתברר הוא המשרד
.של אגף השחרורים של מדינת ניו יורק
.אוקיי
.בואו ניקח את זה החוצה
בלילה
,שראדה הולינגסוורת נרצחה
שתיתי
.ב"שארקי" ברחוב גיינסוורט
והנוכחות שלך בבר מהווה הפרה . של תנאי השחרור שלך
כן, נשלחתי לכלא .אחרי קטטה בבר
איבדתי שליטה ושברתי את . רגליו של הבחור הזה
אז בלילה המסוים ...שאתם שואלים לגביו, אוקיי
.היה לי יום גרוע בעבודה ...כלומר
,הם כולם גרועים, למעשה ,אבל ביום המסוים הזה
פשוט הרגשתי שאני חייב .משקה עם חבר
אוקיי, יש לפחות תריסר .אנשים שיכולים להעיד
לא הייתי קרוב .לראדה הולינגסוורת
.נצטרך שמות ומספרים- .אוקיי, בסדר-
אבל בבקשה, אל תספרו .לקצין המבחן שלי
העמיתים של ג'יימס דילן
אישרו שהוא אכן שתה
,בזמן שראדה הולינגסוורת' נרצחה
.אז הוא כבר לא היה חשוד
,אתה מודע, כמובן
?שזה פשע לגנוב רכוש פרטי
.לא גנבתי שום רכוש
גם לא התקשרתי .לקצין המבחן של ג'יימס דילן
,אז
.החקירה שלנו חזרה לנקודת התחלה
,בדרך כלל זה אומר שהסחת דעת
.מסוג כלשהו נדרשה
.מעניין
.היי, לא ירדת לאכול
.היה לי עודף
?מה זה
מדע...הסחת הדעת .החזקה ביותר
.היי, חיפשתי את זה
אמ, וממה אתה מנסה ?להסיח את עצמך
סיילס קול אמר שהוא הוזמן
,לדירתה של ראדה הולינגסוורת
מה שגורם לי לחשוב .שהרוצח בפועל ביצע את הקריאה
אכן, סיילס קיבל שיחת טלפון
מטלפון סלולרי חד פעמי
.ב-20:40
,20:40 .זה לא תואם
שכנתה של ראדה חשבה
שהיא שמעה מפלט משאית .בשעה 19:35
זו היתה צריכה להיות הירייה
,שהרגה אותה אז, מדוע
,להרוג את ראדה בשעה 19:35 ואז לחכות יותר משעה
?לפני הזמנת סיילס לזירה
?באמת, מדוע
לקחתי כבר בחשבון .את הנתיחה של ראדה
.רמות האשלגן בדמה היו 22.4
?זה גבוה למדי, לא
.לא לגוף כמה שעות לאחר המוות
אחרי שאתה מת, תאיך מתחילים להדליף אשלגן
.למחזור הדם
אז, ככל שאתה מת ,יותר זמן
רמת האשלגן שלך .גבוהה יותר
,כמובן, שאם הרגת את ראדה
ואז חיכית שעה ,לפני שהתקשרת לסיילס
זה יכול להיות בגלל שרצית שהאשלגן
.בדם שלה ייצטבר
?ממ. ומה תהיה המטרה של זה
.אני לא יודעת
?כדי להסתיר רמת האשלגן גבוהה כבר
פוטסיום כלוריד הוא דרך יעילה מאוד
.להרוג מישהו
הוא עושה את העבודה השחורה ברוב הזריקות הקטלניות
.בחסות המדינה שלך
זה נשמע מטורף, אבל זה היה .מסביר את פער הזמן
ויהיה לנו מספיק קל לברר
אם אנחנו צודקים. אנחנו פשוט נבדוק .את נוזל הזגוגית בעיניה
זה אינו חשוף להצטברות אשלגן
.לאחר המוות
,כמובן, זה לא היה מטורף כלל
הבדיקות אישרו את מה .שווטסון ואני חשדנו
ראדה הולינגסוורת' נרצחה
.במנת יתר של אשלגן כלורי
תגלית זו ניקתה ,את סיילס קול
,שהוא, כפי שאימתו
היה באופן לגיטימי
.הזייתי
הרצח בבירור היה ,תוצאה של תכנון קפדני
והוא לא היה במצב .לבצע עבודה שיטתית כזו
.אתה מחייך
זו הפעם הראשונה
שאתה אינך נרגז .מאז שהתחלנו
.ובכן, אדם חף מפשע שוחרר
,ומה, לדעתך הקשר של זה
?למה שקרה לבלש בל
בין אם מישהו מאמין
שמדי פעם אני ,שובר את החוקים או לא
אי אפשר שלא להעריך את העבודה שווטסון ואני עושים
מבלי לקחת בחשבון את הטוב .שלעתים קרובות כל כך מתקבל ממנה
,לא משנה מה יקרה בהמשך משנה
שאזרח חולה נפש אינו כלוא שלא בצדק
.כרגע
.זה חייב להיות משנה...לכולנו
או שאולי עלינו פשוט
לפזר את המוסד הזה .ולהתחיל מהתחלה
.זה רק מקרה אחד
.ישנם רבים, רבים אחרים
,שאת כולם, אגב
השותפה שלי ואני תורמים ללא תשלום
...לעיר ניו יורק, ולכן
אני לא חושב שהליך זה הוא
המענה ההולם .לעבודה שלנו
?ומה הוא המענה ההולם
.תודה לכם" יהיה נחמד"
אני אוודא שמרקוס בל .יקבל את ההודעה
+
.טוב, בל יציב
החליטו להשאיר אותו .מסומם ללילה
.פחות לחץ על המערכת שלו
ואתה עושה .פודינג יורקשייר
.אבחנה יפה, ווטסון
רוב האמריקאים טועים .לחשוב שאלו מאפינס
כשהייתי צעיר יותר, האומנת שלנו גייסה את עזרתי
בהכנת פודינג יורקשייר ,לארוחת הצהריים של יום ראשון
ומאז, מצאתי שלהכנתם
.יש השפעה מרגיעה
כן, גרגסון סיפר לי ?....על השימוע. מה
אני נהנה מהכנת . פודינג יורקשייר, ווטסון
.לא מאכילתו .זה מגעיל לחלוטין
אני יכול לדלות לך אחד .אם את רוצה לנסות אותו
...אני בסדר, תודה ששאלת
.אחרי שזרקת אותם
.הו, את כועסת עלי
,אתה יודע, יחסית לגאון .אתה מסוגל להיות אידיוט אמיתי
אתה יודע שאני צריכה ?להעיד מחר, נכון
מה שאומר שאני אשקר תחת שבועה
..לגבי גורים ו..ודלתות פתוחות לרווחה ו
.לא אמורה להיות בעיה ,אם ניצמד לסיפור שלנו
.אין שום דבר שהם יכולים לעשות
ובכן, אם היית טורח ,להמציא סיפור טוב יותר
לא היה כל כך ברור .שאנחנו משקרים
אתה ממש מאתגר אותם . לפטר אותנו
את חושב שאני נותן לאגו שלי לשחק ?תפקיד גדול מדי בפרשה זו
.זה לא קשור לאגו שלך
אני יודע שאנחנו צובעים ,הרבה מחוץ לקווים
.אבל הפעם, בל נורה
זה לא גורם לך לעצור לחשוב ?על איך שאנחנו עושים את העבודה שלנו
.לא- ?למה ??לא-
?למה אנחנו מעל לחוקים
!בגלל שהשיטות שלנו עובדות
ונוח לי שמעשינו מודרכים
על ידי מוסר המחליף .כל מדריך לעובד מגושם
,הסכנה בספרי חוקים, ווטסון
היא שהם מציעים אשליה
שניהול חיים מוסריים ,הוא משימה פשוטה
שהעולם קיים .בשחור ולבן
.ברוכה הבאה לאפורים
, מיס ווטסון
את והשותף שלך לעתים קרובות מצאתם את עצמכם
בתוך זירות פשע
,ומקומות אחרים בעלי עניין ,לפני המשטרה
.לפני כל סוג של צו
היית אומרת ?שזו הערכה הוגנת
.הייתי אומרת שזה קרה לעיתים
?איך
נתקלנו במספר יוצא דופן . של דלתות פתוחות
.דלתות פתוחות
.אני מבינה
האם אי פעם פרצתם למקום ?כדי לעזור לגור
פעם אחת. למרות שלא הבנו
שזה היה גור .עד שהיינו בפנים
ואיך את והשותף שלך
למדתם על העבר הפלילי ?של דילן
בדקנו את הרקע שלו
.בעודנו ממתינים לשוחח איתו
אף אחד מכם לא גנב ?את הטלפון הנייד של מר דילן
.לא
אם כך, את מחוייבת לאותה גירסת האירועים
?כמו השותף שלך
.אין שאלות נוספות
למעשה, אני רוצה .לשאול מספר שאלות
אתה רוצה לחקור חקירה נגדית
?את השותפה שלך .זו זכותי, כבודו-
.אני פועל כפרקליט של עצמי
.כן. כן
אני אהיה קצר ככל .שאני יכול, כבודו
...אמ
...לאחר שאת והשותף שלך
אה, אני צריך להתייחס לעצמי ,"כ "השותף שלך
או שאני צריך להתייחס לעצמי ?בגוף הראשון
.זה לא משנה
.נפלא
לאחר שאת והשותף שלך שחררתם ,את סיילס קול
איך המשכתם ?במציאת הרוצח האמיתי
ראדה הולינגסוורת' מתה .ממנת יתר של אשלגן
פוטסיום כלוריד הוא דבר ,שאפשר להשיג באינטרנט
אבל כדי להשתמש בו באופן , שהרוצח עשה
היה עליך להבין את הביוכימיה .של רקמות מתות
זו הסיבה שהרוצח חיכה יותר משעה
.לפני שהתקשר לסיילס קול
כל זה רמז שאנחנו מחפשים מישהו
.עם רקע רפואי
...הממ. ראדה הולינגסוורת .היא היתה חולת סרטן
היא טופלה על ידי מחלקה וירטואלית
.של אנשי מקצוע רפואיים
אז, את אומרת ?שכולם היו חשודים
אני אומרת, שכאשר ,התחלנו לבדוק
.אף אחד מהם לא היה
,לא היה לנו מניע .אז הלכנו לחדר המתים
בדקתם את גופתה של ראדה הולינגסוורת
במאמץ למצוא .פירור חקירה
.כן
,אבל אני חייבת לומר
גופה" אינה 100% הדרך המדויקת" .לנסח את זה
השרידים
של האיברים הפנימיים של ראדה הולינגסוורת
,נקרעו על ידי כדורי עופרת
ואז בותרו על ידי ,הבוחן הרפואי
,ואז חולקו, איבר אחר איבר .לתוך שקית משלו
.הממ. זה הולך להיות מלוכלך
?שנתחיל לפרוק
אתה באמת רוצה שאני ?אתאר את כל מה שבשקיות
ובכן, למה שלא תדלגי ישר ?לחלק הטוב
.שום דבר חריג בכבד
הלב שלה..פחות או יותר .רק חבורה של סיבי שריר
.הממ
הרוצח בטח הצמיד את קנה הרובה .ממש עליו
עכשיו, אנחנו חושבים ,שזה היה במקרה
?או שהשמדת הלב היתה מכוונת
,זה נראה כהריגת יתר .פשוטו כמשמעו
כלומר, היא כבר היתה מתה .מהאשלגן
היית הורס את הלב רק
אם רצית .להסתיר משהו בקשר אליו
הממ. ואיך נקבע
אם הריקמה היתה ?בריאה כשהיא מתה
.ובכן, לכך נועדו מיקרוסקופים
.תן לי קופסא של לוחיות
רקמת הלב של ראדה הראתה סימנים ברורים
.קרדיומיופתיה מורחבת
.הלב שלה התרחב
היא היתה מתחילה להרגיש סימפטומים
.של אי ספיקת לב
האם הלב המורחב שלה יכול ?היה להיות תוצאה מהסרטן שלה
.לא באופן ישיר
והכל ברשומות שלה נראה נורמלי
.מכמה חודשים קודמים
,מה, אם כן, את חושבת ?גרם לשינוי
ובכן, זה לא יוצא דופן שזו
תהיה תופעת לוואי
,של תרופות כימותרפיות מסוימות
. במיוחד טיפולים אגרסיביים יותר
טיפולים כגון אלה
שראדה קיבלה בטיפול הניסויי
?המנוהל על ידי ד"ר פיניאס הובס
התרופה היתה .בשלב אחד של ניסויים
בדרך כלל, תרופה ניסיונית
הופכת להיות רווחית מאוד .ברגע שהיא מגיעה לשלב שני
אנחנו מדברים על מיליוני דולרים
שלא היו מגיעים לכיסיו של ד"ר הובס
אם מישהו היה למד .על מצבה של ראדה
,אז, במילים אחרות, שם
קבור בתוך שקית של ...רפש שלאחר המוות, מצאת
.מניע
אני מצטער. אמרת לי שיש .לך כמה שאלות מעקב
.נשמע כאילו שאני חשוד
.בוודאות גמורה
טוב, אם כך, אה .אני לוקח עורך דין
?אהה! מה לעזאזל אתה עושה- ?כואב לא מעט, נכון-
אני מהמר שבטח יש לך .שם חבורה רצינית
.זה העניין עם רובים
אם אתה לא יודע איך ,לאחוז בהם כמו שצריך
.ההדף יתפוס אותך בכל פעם
.נפגעתי במשחק סקווש
,ברגע שנפטרת מראדה
הגיע הזמן להכניס את . השעיר לעזאזל שלך למשחק
,מודע היטב למחשבות השווא של סיילס התקשרת אליו
.לבוא לזירת הפשע אנחנו חושבים ששכנעת אותו-
.שהוא הרג את ראדה ,ואז נתת לו את הרובה
,דחפת כמה תרמילי רובה לכיסו
.ולאחר מכן שלחת אותו לדרכו
אני בטוחה שחשבת .שיירו בו למוות
.בכל מקרה, אתה היית מכוסה .או לפחות חשבת שהיית-
אבל הרובה לא רק .נהדף לאחור לתוך כתף שלך
ההדק תפס .את האצבע שלך, גם כן
?גרם לחתך קטן ומכוער, לא
זה לא מסוג הדברים שהיית מבחין בו
בלהט ביצוע .הרצח הראשון שלך
אבל הוא דימם מספיק כדי שחלק ממנו יגיע
לחריצי שעל
.הקליעים שהכנסת לכיסו של סיילס
.ניגבת את התרמילים מטביעות
.אתה בחור חכם
...אבל החריצים הקטנים האלה .קשה להגיע אליהם
אנחנו יודעים שהדם לא הגיע .מסיילס או מראדה
.זהו צו המחייב בדיקת דנ"א ממך
,אנחנו יכולים להריץ את הבדיקות להמתין לתוצאות, או
שאתה יכול פשוט .להתחיל לדבר כעת
. ד"ר הובס הודה
,הוא מאבד את הרישיון הרפואי שלו
והוא הולך לכלא .לזמן רב מאוד
...תודה לך, דוקטור .תודה לך, מיס ווטסון
.הנאה בהחלט גדולה מאוד
?תישאול חוזר
?ואז מה קרה
?את מתכוונת עם ד"ר הובס
לא. ראיתי מספיק
מחברת הערצה ההדדית .שלכם ליום אחד
אני מדברת על הסיבה .שאנחנו למעשה כאן
היום שבו הבאתם את פיניאס הובס .להודות ברצח
?מה קרה כשעזבתם את העבודה
.פשוט יצאנו לכיוון התחנה
אני לא לומד .ממך סיף, הולמס
.בבקשה תפסיק לבקש ממני .זה לא סיף-
.זה אלה ,טוב, מה שזה לא יהיה-
,אני בטוח שזה מרתק .אבל אני לא מעוניין
בכלל. עכשיו, אם אתה רוצה לדבר ,על ספורט אמיתי
...כמו כדורסל לא יכולת-
?לסתום את הפה שלך, הא
.מר דילן, אלו שעות עבודה ...אתה לא אמור
לארוב במחלקת סרטן בחיפוש ?אחר לקוחות פוטנציאליים
.לא, כי אין לי כבר את העבודה הזאת
מכיוון שמישהו שמע אותך .בעבודה
שמעו אותך אומר .שהייתי בכלא
,הם סיפרו לבוס שלי .והוא פיטר אותי
ובכן, זה היה פחות משנה ...אם באמת יכולת למכור
?מהו ההיפך מקרח לאסקימואים
.תניח לבן אדם .הוא איבד כרגע את עבודתו
ובכן, אולי זו הזדמנות בשבילך
לעשות משהו .קצת פחות מוצץ-נשמה
לא, אני לא אעשה שום דבר כי הבוס שלי
התקשר לקצין המבחן שלי .והוא דיווח עלי
.אני חוזר לכלא
.זו תוצאה מצערת
?מצערת
.הרסת את החיים שלי, בן אדם
!אתה לא תתחמק מזה
!אקדח
:יש לנו שני נפגעים שוטר אחד
.וחשוד אחד
אנחנו צריכים כאן אמבולנס .בהקדם האפשרי
.אין שאלות נוספות
+
.טוב, תודה לאל שזה נגמר
האם יש לך תחושה כלשהי ?לאן השופט נוטה
.אני מניח שנגלה בבוקר
.כן
.אני אלך עכשיו לראות את בל
בסדר, אראה אותך .לאחר מכן בבית
.היי
?איך הולך
.בסדר
.נתקלתי באחות בדרך פנימה
היא אמרה שחזרו לך .כמה תנועות בזרוע
כן, זה עשוי להיות .קצת בלשון מעטה
...הם אמרו שאני, אה
.עשוי להשתפר
עם הזמן, פיזיותרפיה יכולה לעשות . פלאים בנזק עצבי
.ראיתי את זה
...ה, אה
...המחלקה
,דורשת מהבלשים לשאת אקדח
...אז
?מה קורה אם אני כבר לא יכול
מה הסיכויים שלו ?להחלמה מלאה
,ובכן, הוא צעיר ובריא ,שזה טוב
אבל אין שום דרך לדעת .לכמה תיפקוד הוא ישיג חזרה
תירגול ביד שמאל הוא דרך אחת
להראות שאכפת לך .ממה שקרה
דרך טובה יותר תהיה .לבקר אותו
אני מודע היטב לרגשות שלך
בעניין, גם אם ההיגיון שלך .נשגב מבינתי
.זה לא עניין של היגיון .זה הדבר הנכון לעשות
.זו תהיה מחווה ריקה
בניגוד לך, אין לי .שום תובנה רפואית להציע לו
ואני לא יכול לדמיין שהנוכחות שלי תהיה
.יותר מפלישה לפרטיות שלו
לא אכפת לי אם אתה משקר . בבית המשפט, אבל אל תשקר לי
זה לא נוגע לפרטיות של בל. זה
.נוגע לאשמתך
תראה, אתה לא אחראי ..ישירות למה שקרה
.זו אשמת ג'יימס דילן
אבל הפעם, החיבה שלך להתעלם
,"מ"הקו המנחה הבירוקרטי
.הביאה גבר שאתה מכבד לחטוף כדור
?אם הייתי הולך, מה הייתי אומר אין לי שום דבר
להציע לאיש מלבד .מספר קלישאות נדושות
מה גורם לך לחשוב ?שזה לא מספיק
השימוע הזה לא הותיר בי
ספק כי שרלוק הולמס הוא ,מוח יחיד במינו
והעבודה שהוא עשה עם ג'ואן ווטסון היתה
,נכס למשטרת ניו יורק. עכשיו
זה ששוטר נפצע במהלך העבודה הזאת
הוא תוצאה מצערת ביותר
אבל כזו שמתרחשת .באכיפת החוק
תוצאה נוספת מצערת באכיפת החוק
היא כאשר שוטרים מחליטים שהם
.מעל לחוק
אז למרות כוונותיו הטובות
של מר הולמס, הוא הפגין בשפע
.שהוא אינו מעוניין לשלוט במעשיו
,ככזה ההמלצה שלי למפכ"ל
תהיה כי מר הולמס והגב 'ווטסון יפוטרו
.כיועצים למשטרת ניו יורק
.את לא צריכה לשמוח לאיד
.זה לא הולם את העבודה הטובה שעשית
.אני כאן לא כדי לשמוח לאיד
.אני הולכת לפגישה
...נראה ש .אולי אתה צריך לבוא איתי
"בחיי, ה"ג'ייאנטס .בהחלט גרועים השנה
.המפכ"ל
."אני לא צופה ב"ג'ייאנטס
אני יודע. פשוט הרגיש שהיה צריך
.להיאמר
אני רוצה לוודא שהם .מטפלים בך טוב כאן
.השימוע הסתיים היום השופט המליץ
שאסיים את ההסדר שלנו .עם הולמס ושותפתו
.אם כי, זו רק המלצה
.ההחלטה היא שלי
...ואני מודה
.אני מתלבט עם זה
...קפטן גרגסון ציין ש
הוצאת הולמס פותחת את המחלקה לתביעות
על התנהגות בלתי הולמת . בכל מקרה שהולמס עבד עליו
אלו הרבה תיקים שנסגרו .שעלולים להיפתח שוב
בלי ספק, הולמס הוא .תותח משולח רסן
אבל הפעם, בלש מדרגה ראשונה
.נקלע לאש הצולבת שלו
לעמוד מול סכנה מבחור ...בקבוצה שלך
אני באמת יכול לבקש ? מהשוטרים שלי לעשות את זה
...רגע, אתה
אתה שואל אותי ?מה אתה צריך לעשות
?איך אני יכול שלא
אתה כבר עובד עם ,הבחור זמן רב
.ו... אתה זה שחטף כדור
שמעתי שהשימוע שלך . לא הלך מי יודע מה טוב
.לא טוב בכלל
אבל המפכ"ל החליט שלא
לקבל את המלצת .השופט לפטר אותי
.אז אני נשאר כיועץ אחרי הכל
.עם אה, פיקוח קטן נוסף
.מזל טוב
?יש לך מושג מה שינה את דעתו
.יש הרבה שאני צריך לומר לך
.תודה
על ההתערבות .עם ג'יימס דילן
ייתכן מאוד .שהצלת את חיי
.וגם, אה, אני מתנצל
היה לי את שמו של ג'יימס דילן .לפני שהלכנו לראות אותו
הייתי צריך לעשות קצת מחקר ראוי
.לפני שנגעתי בטלפון שלו
הייתי צריך להיות דיסקרטי יותר כשניסיתי
.לשחרר את לשונו
יכולתי להתגרות בו פחות .מחוץ לתחנת המשטרה
...יכולתי
יש מספר דרכים שזה יכול היה להתפתח
.אחרת מאיך שזה קרה
.אני שונא את מה שקרה לך
ואת התפקיד .שאני שיחקתי בזה
זו הסיבה שנמנעתי .מהביקור הזה
...אז, השיתוק ביד שלך
.עשיתי קצת מחקר
המרפאה עם השיעור הגבוה ביותר . של החלמה נמצאת בגשטאד
יצרתי קשר עם המנהל
.והם ישמחו להכניס אותך מייד
אבל אם תעדיף להישאר ,בניו יורק
הרופא הראשי שלהם מגיע לכאן בתדירות גבוהה
.ויכול לייעץ למומחים מקומיים
.כל זאת ללא כל עלות בשבילך, כמובן
...ובכן, אני פשוט, אה
אני פשוט אשאיר אותך .עם הכרטיס שלהם
.אני מרגיש טוב לגבי הרופאים כאן
אנשים אלה הם הטובים ...ביותר בתחום שלהם
.הולמס, אני לא רוצה ממך טובה
אני מעדיף לא לראות אותך .כאן
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle